Большое спасибо - помогло, изменил код с учетом этой библиотеки (mb_strtolower была активирована) ошибка исчезла и стало намного лучше, спасибо!

Unicode utf-8 + html5 + css3 начиная с версии 6.0 Pro стали стандартом.
Результат валидации по ссылке.

Очень бы хотел перейти на новую PRO 6.0 версию, но вообще не понимаю, как старая версия сайта интегрируется на новый лад?

Другими словами, скорее всего нужно будет новую шестерку залить на чистый лист и уже к ней добавлять свои функции и интернет-торговлю, но опять же вопрос - как настроить весь тот функционал, что использовался в полностью переработанной версии 4.2 pro - подразумеваю, что все слетит и принципы построения продаж людям из интернета - будут потеряны.

Если я не являюсь продвинутым специалистом в области изменения кодов в модулях и функционала системы, то потону уже при первой попытке перепрошить все, что было настроено под систему 4,2 pro.

Учится приходится в процессе всей жизни, тем более в сфере интернет технологий. С этим ничего не поделаеш, таковы реалии, консерваторы, к сожалению остаются позади.

В вашем случае:
1. Установить локальный сервер, рекомендую Open Server.
2. Продублировать (файлы, тему, базу данных) весь актуальный проект на нём.
3. На локальном сервере, обновить систему до актуальной версии.
4. Далее работать на нём. По ходу вносить изменения, модификации, тестировать, отлаживать.
5. После окончания работ, перенести всё на живой интернет проект в сети.

Если хотите соответствовать актуальному уровню, то рано или поздно это предстоит сделать, чем раньше, тем лучше...

Тоже думаю переходить на 6-ку. Но пока очень много наплодил ошибок в 5-й и много недоделанных модификаций.